セカイフォン ver.9.1.0 (UI/UX改善+不具合修正+アプリサイズ削減)をリリースしました。

セカイフォンは、「話した言葉をそのまま翻訳する」アプリです。「この場で翻訳」「通話で翻訳」「手ぶらで翻訳」「撮って翻訳」という4つの特徴を持っています。

セカイフォンの公式サイトもぜひ参照ください。

セカイフォン ver.9.1.0

(1)UI/UX改善

前回のバージョンに引き続き、画面のデザインを修正しアプリの世界観を統一しました。実際にお試しいただけると幸いです。

(2)不具合修正

履歴の機能の一部が、正常に動作しないことがある問題を修正しました。

(3)アプリサイズ削減

アプリのサイズを24%削減(約17M→約13M)し、ダウンロード時の負荷を低減しました。

ダウンロード

よろしくお願い致します。

セカイフォン ver.9.0.0 (UI/UX改善+Android 7.0対応)をリリースしました。

セカイフォンは、「話した言葉をそのまま翻訳する」アプリです。「この場で翻訳」「通話で翻訳」「手ぶらで翻訳」「撮って翻訳」という4つの特徴を持っています。

セカイフォンの公式サイトもぜひ参照ください。

セカイフォン ver.9.0.0

(1)UI/UX刷新

画面やデザインを全面的に見直し、統一感を持たせました。また、操作時に一部アニメーションを追加するなどして、操作感の改善を実施しています。実際にダウンロードいただき、お試しいただけると幸いです。

(2)Android 7.0 (Nougat)対応

Android 7.0 (Nougat)に対応しました。Android 7.0 (Nougat)利用時は、マルチウィンドウモードを用いて、セカイフォンをご利用いただけます。こちらは、Webブラウザを表示しながら（画面上側）、セカイフォンを操作している様子(画面下側)です。

ダウンロード

セカイフォンは「世界中の人々のコミュニケーションの活性化に貢献できたらという思い」から公開をしているプロダクトです。Facebookページもあります。セカイフォンに少しでも共感していただけるところがありましたら、「いいね」してもらえると活動の励みになります。

We’ve released Sekai Phone ver.8.0.0. It is available on Google Play Store. We’ve added the Camera Mode, and improved UI/UX.

Especially, we recommend Camera Mode. By using this mode, you can translate characters in pictures you take. You don't need to speak something. You have only to take pictures.

We hope you enjoy it.

Please also see the Sekaiphone official site.

Sekaiphone ver.8.0.0

Camera Mode

After launching this app, tap the "Camera Mode" button. Next, launch Camera by tapping "Camera Icon" on the screen. And take pictures includes characters. After waiting a few seconds, you can confirm translation results. Please try it! If it doesn't correctly, take pictures again with fewer characters.

Extra

Here are some catalog samples. If you'd like to try the new feature, please print and use these materials.

Google Play Store URL

https://market.android.com/details?id=org.iplatform.android.phone2

セカイフォン ver.8.0.0 (新機能「撮って翻訳」)をリリースしました。

セカイフォンは、「この場で翻訳」「通話で翻訳」「手ぶらで翻訳」という3つの特徴を実現していました。4つ目の柱として新機能「撮って翻訳」を追加しました。

セカイフォンの公式サイトもぜひ参照ください。

セカイフォン ver.8.0.0

「撮って翻訳」モード

アプリ起動後、トップ画面で「撮って翻訳」をタップします。あとは、「カメラ」ボタンを押して、写真を撮るだけです。少し待つと、画像内の文字が翻訳されるはずです。うまくいかない場合は、画像に含まれる文字数を少なくするなどして、再度チャレンジしてみてください。

おまけ

上記の画面キャプチャを撮るのに、取得した商品カタログサンプルの画像も置いておきます。よかったら、紙に印刷してみて試してみてください。

Google Play Store URL

https://market.android.com/details?id=org.iplatform.android.phone2

We’ve released Sekai Phone ver.7.1.0. It is available on Google Play. We’ve improved UI/UX. We hope you enjoy it.

Please also see the Sekaiphone official site.

Sekaiphone ver.7.1.0

(1)Improved the usability of Side Menu

(2)Improved the Search Feature

(3)Supported UpNavigation

(4)Renewed Copyright Screen

Download URL

You can download this app on Google Play Store.

https://market.android.com/details?id=org.iplatform.android.phone2

セカイフォン ver.7.1.0 (UI/UX改善版)をリリースしました。

今回のバージョンアップでは、使い易さを考慮し、心地よく使っていただけるようUI/UXの改善を行いました。よかったら、新しい世界観を試していただけるとうれしいです。

セカイフォンには、主要な機能として、3つの柱があります。

• この場で翻訳
• 話して翻訳
• 手ぶらで翻訳

4つ目の柱や、次に向けた構想もありますので、準備を進めていきます。引き続き、よろしくお願い致します。

セカイフォンの公式サイトもぜひ参照ください。

セカイフォン ver.7.1.0

(1)サイドメニュー改善

デザインを変更するとともに、スワイプ操作を行ってもサイドメニューを表示できるようにしました。

(2)検索の操作性改善

ツールバーからアドレス帳や会話履歴を検索可能としたことで、従来より少ない操作での検索を可能としました。プログレッシブサーチに対応し、キーワードに合致する候補がリアルタイムに画面上に表示されるようにしました。

(3)前画面への遷移簡易化

UpNavigationに対応し、前の画面への遷移を左上ボタンからも可能としました。

(4)著作権表示画面のリニューアル

デザインを改善しました。

Download URL

Playストアからダウンロード可能です。お試しいただけると幸いです。

https://market.android.com/details?id=org.iplatform.android.phone2

We’ve released Sekai Phone ver.7.0.0. It is available on Google Play. We’ve added the Hands-Free Mode, and improved UI/UX.

Especially, we recommend Hands-Free Mode. This mode needs to be used with Bluetooth Headset. But it enables you to translate without watching Smartphone screens.

We hope you enjoy it.

Please also see the Sekaiphone official site.

Sekaiphone ver.7.0.0

(1)Hands-Free Mode

(2)Improving UI/UX

(3)Renewing History Screen

Download URL

https://market.android.com/details?id=org.iplatform.android.phone2

セカイフォン ver.7.0.0 (手ぶらで翻訳モード追加＆UI/UX改善)をリリースしました。

今回のバージョンアップの一番大きなトピックは、(1)「手ぶらで翻訳」モードです。これをにより、スマートフォンの画面に触れることなく、話した言葉が翻訳されて聞こえてきます。Bluetoothヘッドセットとセカイフォンをインストールしたスマホをペアリングした状態にしておき、セカイフォンを起動しておきましょう(「OK Google 「手ぶらで翻訳」と話して起動することも可能です」)。あとは、ヘッドセットの再生ボタンを押して、何か話すだけで、ヘッドセットから翻訳された言葉が聞こえてくるはずです。

このモードを作った理由には、以下の2つあります。

1. 言語翻訳の新しい未来の実現
2. Dream Projectのさらなる展開

1点目に関して、自分は、外国語と用いたコミュニケーションの最終系は、スマホなどの画面を見ることなく、話した言葉を翻訳して耳に聞こえてくることだと考えています。また、世界には、多くの言語が存在し、言葉の壁を越えることでより良い未来を作れるきっかけになるのではないかという思いもあります。別の観点として、現状のスマホを操作するタイプの翻訳アプリは、目の不自由な方やお年寄りにとって極めて敷居が高いという問題も存在します。これらの課題を解決すべく、新しい形を考えた結果、今回のモードを実現することにしました。

2点目に関して、個人的な取り組みとして、Dream Project(世界で困っている人々の為に何かできないかなと考え、実施している活動)を実施しています。その活動を始めたのは、今からちょうど15年前です。おかげさまで15年間活動が続いているのですが、世界にさらに貢献するためには、さらに活動を広げていく必要があると考えています。そのために、今回、新規追加した「手ぶらで翻訳」モードは、有料(500円)で提供させていただくことにしました。一定回数試用いただくことは可能です。いつか、世界中の人々が飢えや貧困、病気、紛争などから解放され、幸せな生活を送れる日が訪れ、そして、こういった活動が必要ない世の中になったらいいなと考えています。そんな日が来るまでは、自分にできる範囲で本活動を継続していきます。賛同いただける方がいらっしゃいましたら、可能な範囲で寄付にご協力いただけると幸いです。

次に大きなトピックは、(2)「UI/UXの改善」です。触っていて心地よいアプリにしたいと考え、UI/UXの改善を行いました。画面にFAB(Floating Action Button)を採用して、操作を便利にするとともに、心地よさを目指しました。また、会話中に、途中のメッセージを消去する機能も入れてみました。該当のメッセージを横にスワイプしていただくだけです。まだまだ改善が必要だと思っていますが、よかったら、新しい世界観を試していただけるとうれしいです。

最後に、(3)「会話履歴画面リニューアル」です。この画面は利用頻度が低いこともあり、メンテナンスをしていませんでしたが、今回、リニューアルしました。画面を使いやすくするとともに、パフォーマンス改善や、履歴の検索や消去機能の追加も行いました。

Google Playからダウンロード可能です。お試しいただけると幸いです。

セカイフォンの公式サイトもぜひ参照ください。

セカイフォン ver.7.0.0

(1)手ぶらで翻訳モード

(2)UI/UX改善

(3)会話履歴画面リニューアル

Download URL

https://market.android.com/details?id=org.iplatform.android.phone2

セカイフォン ver.5.1.0 (ユーザビリティ改善版)をリリースしました。Google Playからダウンロード可能です。アプリ実行中のストレス軽減(操作時に不要なNotification表示の抑制)、チュートリアル画面の修正などのユーザビリティ改善を行いました。お試しいただけると幸いです。

チュートリアルにも追加しましたが、セカイフォンは、「スマホ」「タブレット」だけでなく、「Android Wear(時計)」「Smart Eyeglass(眼鏡)」「Chromecast(TV)」などにも対応しています。詳細については、セカイフォンの公式サイトをご参照ください。

We've released Sekai Phone ver.5.1.0. It is available on Google Play. We've improved Usability. We hope you enjoy it.

Please also see the Sekaiphone official site.

ダウンロード(Download)

https://market.android.com/details?id=org.iplatform.android.phone2

画面キャプチャ(Screen Capture)

セカイフォン ver.5.0.0 (ユーザビリティ改善版)をリリースしました。Google Playからダウンロード可能です。UIの刷新を行い、チュートリアル追加、トップ画面修正、友達の招待機能（メール送信）、アドレス帳の高速化など多くのユーザビリティの改善などを行いました。お試しいただけると幸いです。

セカイフォンの公式サイトもぜひ参照ください。

We've released Sekai Phone ver.5.0.0, called "Future Sekaiphone". It is available on Google Play. We've improved UI/UX. For example, we've added the tutorial, and improved the top screen and so on. I hope you enjoy it.

Please also see the Sekaiphone official site.

Future Sekaiphone

Major Updates